Lebenslauf Englisch: Vorlage, Rubriken und 6 Beispiele
Von Mustafa Tarabya, Gründer von CVBooster · Veröffentlicht · Aktualisiert
8 Min. Lesezeit
Ein Lebenslauf auf Englisch heißt in Großbritannien und im übrigen Europa CV, in den USA résumé, und er ist umgekehrt chronologisch, ohne Ort, Datum und Unterschrift am Ende. Die eine Entscheidung vorab: Englisch schicken Sie nur, wenn die Anzeige auf Englisch geschrieben ist oder das Unternehmen ausdrücklich danach fragt. Die Regeln zu Aufbau und Rubriken unten stützen sich auf das Merkblatt des Career Centers der RWTH Aachen zum britischen Lebenslauf. Danach folgen sechs komplette Beispiele, vom Absolventen bis zum Quereinsteiger, und die Übersetzung aller deutschen Rubriken. Geschrieben von Mustafa Tarabya, der für sein eigenes Unternehmen eingestellt, jede Bewerbung selbst gelesen hat und heute die CVBooster-Ratgeber schreibt.
Deutsch oder Englisch: die Regel in einem Absatz
Auf dem Rechner liegen zwei Dateien, Lebenslauf_DE.pdf und CV_EN.pdf. Die Anzeige ist auf Deutsch, die Karriereseite auf Englisch, und das Team sitzt laut LinkedIn in fünf Ländern. Die Antwort ist trotzdem einfach: Antworten Sie in der Sprache, in der die Anzeige geschrieben ist. Ein englischer Jobtitel in einem deutschen Text ist kein Sprachsignal, sondern Branchenvokabular. Steht in der Anzeige „German is a plus“, schicken Sie Englisch.
Im öffentlichen Dienst gibt es keine Wahl. § 23 Verwaltungsverfahrensgesetz sagt in einem Satz: „Die Amtssprache ist deutsch.“ Die Ausnahme sind wissenschaftliche Stellen an Hochschulen, die oft auf Englisch ausgeschrieben werden. Schicken Sie nie beide Fassungen in einer Datei. Brauchen Sie wirklich zwei, sind es zwei Dateien, und die zweite reichen Sie auf Wunsch nach.
Was im englischen CV anders ist
Das Merkblatt der RWTH Aachen nennt die Unterschiede, an denen deutsche Bewerbungen am häufigsten scheitern:
Zitat: „Der britische CV unterscheidet sich vom amerikanischen Résumé.“ (RWTH Aachen, Career Center, FAQ zum Thema CV)
Für Europa empfiehlt dasselbe Merkblatt die britische Form: „Bei einer Bewerbung im europäischen Raum auf Englisch (z.B. in Frankreich oder den Niederlanden) wird eher die britische Variante des CV bevorzugt.“ Und für das Ende des Dokuments: „Ort, Datum und Unterschrift weglassen.“ Ein Foto gehört ebenfalls nicht hinein.
Der wichtigste Satz betrifft Ihre Abschlüsse: „Verwenden Sie den deutschen Namen Ihres Abschlusses auch in Ihrem englischen Lebenslauf und erläutern Sie ihn.“ Aus der Ausbildung wird also nicht einfach „apprenticeship“, sondern der deutsche Begriff mit einer Erklärung in Klammern.
Die Rubriken von Deutsch nach Englisch
Rubriken im englischen Lebenslauf, Deutsch und Englisch gegenübergestellt (76 Wörter)
Persönliche Daten: Contact Information (Name, Adresse, Telefon, E-Mail, LinkedIn) Kurzprofil: Profile oder Personal Statement Berufserfahrung: Work Experience oder Professional Experience Ausbildung, Studium, Schule: Education Berufsausbildung: Vocational Training (Ausbildung), mit Erklärung Weiterbildungen: Further Training oder Certifications Kenntnisse: Skills, getrennt in Technical Skills und Languages Sprachkenntnisse: Languages, mit Niveau nach dem Europäischen Referenzrahmen, z. B. German (native), English (C1) Ehrenamt: Volunteering Hobbys: Interests, höchstens drei bis vier Referenzen: References available upon request Ort, Datum, Unterschrift: entfällt
Worauf die Auswahl achtet
- „Interests“ ist kürzer als im Deutschen. Das RWTH-Merkblatt nennt „max. 3-4 Hobbys“.
- Referenzen ersetzen Arbeitszeugnisse. Im englischsprachigen Raum werden genannte Ansprechpersonen tatsächlich angerufen. Fragen Sie sie vorher.
Meinen Lebenslauf auf diese Stelle zuschneiden
Sechs komplette Beispiele
Beispiel 1: Absolventin, britischer CV
Englischer Lebenslauf Absolventin Master, britischer CV (143 Wörter)
Lena Hofmann Gneisenaustraße 42, 10961 Berlin, Germany | +49 151 2038 4471 | lena.hofmann@example.de
Profile Environmental engineer (M.Sc.) with a thesis on stormwater retention modelling and two internships in municipal water management. Looking for a graduate role in flood risk consultancy.
Education 2024 to 2026: Master of Science, Environmental Engineering, Technische Universität Berlin. Final grade 1.6 (German scale, 1.0 best, 4.0 pass). Thesis: Retention capacity of green roofs in Berlin-Neukölln. 2020 to 2024: Bachelor of Science, Civil Engineering, Universität Stuttgart. Final grade 2.0.
Work Experience 03/2025 to 08/2025: Intern, Berliner Wasserbetriebe, Berlin. Mapped 120 stormwater inlets in QGIS and prepared the data for a hydraulic model. 09/2023 to 02/2024: Student assistant, Institute of Hydraulic Engineering, Universität Stuttgart.
Skills QGIS, SWMM, Python (pandas), AutoCAD. Languages: German (native), English (C1), French (B1).
Interests Rowing, urban gardening.
References available upon request.
Worauf die Auswahl achtet
- Die Note steht mit der deutschen Skala. Ohne „1.0 best“ liest jemand in London eine 1.6 als schlecht.
- Education steht vor Work Experience. Bei wenig Berufserfahrung empfiehlt das RWTH-Merkblatt genau diese Reihenfolge.
Beispiel 2: Fachkraft mit Ausbildung, internationales Unternehmen in Deutschland
Englischer Lebenslauf Mechatroniker mit Ausbildung, internationale Firma (144 Wörter)
Tobias Brandt Hafenweg 8, 28217 Bremen, Germany | +49 176 4410 2290 | t.brandt@example.de
Profile Mechatronics technician with seven years in aircraft component maintenance. Certified to work on hydraulic and electrical systems. Seeking a maintenance lead role.
Work Experience 2021 to present: Mechatronics Technician, Hanseatic Aero Components GmbH, Bremen. Maintain 14 test benches for landing gear components; reduced unplanned downtime by introducing weekly sensor checks. 2019 to 2021: Service Technician, Nordsee Fördertechnik GmbH, Bremerhaven. Repaired conveyor systems for port logistics customers.
Education and Training 2016 to 2019: Mechatroniker (state-recognised vocational training, three-year dual programme of company training and vocational school), Chamber of Industry and Commerce Bremen. 2016: Realschulabschluss (intermediate school leaving certificate).
Certifications Electrically skilled person up to 1 kV (2022). Siemens TIA Portal basics (2024).
Languages German (native), English (B2, daily use with UK and French customers).
Worauf die Auswahl achtet
- „Mechatroniker“ bleibt Deutsch, mit Erklärung. Das folgt wörtlich der RWTH-Regel zum Abschlussnamen.
- Der Realschulabschluss bekommt eine Klammer. Niemand außerhalb Deutschlands kennt das Wort.
Beispiel 3: Résumé für ein US-Unternehmen, eine Seite
Englischer Lebenslauf als US-Résumé, Data Analyst, eine Seite (121 Wörter)
JONAS WEBER Munich, Germany | +49 160 9930 1182 | jonas.weber@example.de | linkedin.com/in/jonasweber
SUMMARY Data analyst with four years in e-commerce reporting. Built the weekly sales dashboard used by 40 managers.
EXPERIENCE Data Analyst, Alpenmode Online GmbH, Munich | Jan 2022 to present - Built a Power BI sales dashboard that replaced 12 manual Excel reports - Cut return-rate reporting from three days to four hours with automated SQL queries - Trained 15 category managers in self-service reporting
Junior Analyst, Bayern Retail Data GmbH, Munich | Sep 2020 to Dec 2021 - Cleaned and merged point-of-sale data from 85 stores
EDUCATION B.Sc. Business Informatics, Hochschule München, 2020
SKILLS SQL, Power BI, Python, Excel. German (native), English (C1).
Worauf die Auswahl achtet
- Ein Résumé ist kurz und listet Ergebnisse. Verben am Anfang jeder Zeile, möglichst mit Zahl.
- Keine persönlichen Daten außer Kontakt. Geburtsdatum, Familienstand und Foto fehlen in der US-Form ganz.
Beispiel 4: Quereinstieg aus der Pflege in die Medizintechnik
Englischer Lebenslauf Quereinstieg Pflege zu Medizintechnik Vertrieb (107 Wörter)
Aylin Demir Rheinstraße 15, 65185 Wiesbaden, Germany | +49 157 3329 0815 | aylin.demir@example.de
Profile Registered nurse (Pflegefachfrau) with eight years in intensive care, moving into clinical application support for ventilation devices. Trained 30 colleagues on new ventilators in 2025.
Work Experience 2018 to present: Intensive Care Nurse, Klinikum Wiesbaden. Super-user for the ventilator roll-out in 2025: wrote the ward guide and ran 12 training sessions. 2016 to 2018: Nurse, Internal Medicine, St. Josefs-Hospital Wiesbaden.
Education 2013 to 2016: Pflegefachfrau (state-registered nurse, three-year vocational training), Nursing School Mainz. 2025: Practice instructor certificate (Praxisanleitung, 300 hours).
Languages German (native), Turkish (native), English (C1).
Beispiel 5: Kurzprofil in drei Varianten
Profile im englischen Lebenslauf, drei Varianten (80 Wörter)
Graduate: Business graduate (B.A.) with a semester abroad in Leeds and a six-month internship in procurement. Looking for a trainee role in supply chain management.
Experienced professional: Accountant with ten years in German GAAP and IFRS reporting for mid-sized manufacturers. Led the move to SAP S/4HANA for a team of eight.
Returner: HR generalist returning after two years of parental leave, with five years in recruiting and payroll for a 600-person logistics company. Completed an employment law refresher in 2026.
Worauf die Auswahl achtet
- Zwei Sätze, keine Adjektive. Rolle, Erfahrung, Beleg, Ziel.
- Die Elternzeit wird benannt. Eine erklärte Lücke kostet weniger als eine Lücke ohne Satz.
Beispiel 6: Sprachniveau richtig angeben
Sprachkenntnisse im englischen Lebenslauf, vier Fälle (43 Wörter)
Languages German: native English: C1 (Cambridge Advanced, 2024), working language in current role Spanish: B1 (Instituto Cervantes DELE B1, 2022)
Languages (non-native German speaker applying in Germany) Arabic: native English: C1 German: B2 (telc Deutsch B2, 2025), C1 course in progress
Worauf die Auswahl achtet
- Jedes Niveau nach dem Europäischen Referenzrahmen. „Fluent“ oder „good“ sagt nichts, C1 mit Zertifikat schon.
- Ein laufender Kurs gehört dazu. Er zeigt Richtung, nicht nur Stand.
Meinen Lebenslauf auf diese Stelle zuschneiden
Vorlage Lebenslauf Englisch zum Ausfüllen
Diese Vorlage folgt der britischen Form, die in Europa üblich ist. Kopieren Sie sie, ersetzen Sie die Klammern und löschen Sie Rubriken, die leer bleiben würden.
Vorlage Lebenslauf Englisch, britischer CV zum Ausfüllen, 93 Wörter (93 Wörter)
[First name Last name] [Street, Postcode City, Germany] | [+49 phone] | [email] | [LinkedIn URL]
Profile [Two sentences: your job title, years of experience, one result, what you are looking for.]
Work Experience [Month Year] to present: [Job title], [Company], [City] - [Task with a result, starting with a verb: Managed, Built, Reduced] - [Second task with a number]
Education [Year]: [German degree name] ([English explanation]), [School or university], [City]
Skills Languages: German (native), English ([CEFR level]) IT: [Programs with level]
Certificates [Name, issuing body, year]
Lebenslauf auf Englisch übersetzen: Zeile für Zeile
Wer seinen deutschen Lebenslauf ins Englische übersetzt, übersetzt am besten nicht Wort für Wort, sondern Zeile für Zeile in die englische Form. Fünf typische Zeilen, links das Original, rechts die Übersetzung:
Lebenslauf übersetzen, fünf Zeilen Deutsch und Englisch, 66 Wörter (66 Wörter)
Deutsch: Geburtsdatum: 14.03.1995, ledig Englisch: (weglassen, im britischen CV nicht üblich)
Deutsch: Ausbildung zur Industriekauffrau, IHK-Abschluss Englisch: Industriekauffrau (three-year vocational training in industrial business management, IHK certified)
Deutsch: Verantwortlich für die Lieferantenbewertung Englisch: Evaluated 40 suppliers per year and renegotiated two framework contracts
Deutsch: Sehr gute MS-Office-Kenntnisse Englisch: Advanced Excel (pivot tables, Power Query), Word, PowerPoint
Deutsch: Englisch verhandlungssicher Englisch: English: C1 (Cambridge Advanced, 2024)
Ein Übersetzungsprogramm hilft beim ersten Entwurf, aber es übersetzt Wörter, nicht Bewerbungsform: Aus „verantwortlich für“ wird „responsible for“, wo ein englischer Leser ein Verb mit Ergebnis erwartet. Lesen Sie jede Zeile danach selbst. Wer den englischen Lebenslauf abschickt, sollte auch das Gespräch auf Englisch führen können; fünf fertige Antworten dafür stehen unter Englisch im Vorstellungsgespräch.
Die Fehler, die am meisten kosten
Häufiger als die falsche Sprache ist die halbe. Ein deutscher Lebenslauf mit englischen Rubriken über deutschen Stichpunkten sieht aus wie eine Vorlage, die niemand zu Ende bearbeitet hat. Umgekehrt ist es genauso: eine englische Fassung mit einer deutschen Note ohne Skala.
- Kein Foto, keine Unterschrift, kein Ort und Datum am Ende.
- Deutsche Abschlüsse nicht frei übersetzen, sondern benennen und erklären.
- Noten immer mit Skala, sonst wird eine 1.3 als schlecht gelesen.
- Britisch oder amerikanisch einheitlich, also „CV“ und „organisation“ oder „résumé“ und „organization“, nicht gemischt.
- Datumsformat einheitlich, am sichersten Monat und Jahr ausgeschrieben.
- LinkedIn-Profil und CV mit denselben Jobtiteln.
Wenn Ihr Deutsch noch nicht reicht
Ist die Anzeige deutsch und Ihr Deutsch liegt bei B1, schreiben Sie den Lebenslauf trotzdem auf Deutsch. Er besteht vor allem aus Daten, Firmennamen und Titeln. Das Anschreiben schreiben Sie selbst, kurz und einfach, mit einer ehrlichen Zeile zum Sprachstand. Wie Sie das Niveau angeben, steht unter Deutschkenntnisse im Lebenslauf. Ob sich der Europass-Lebenslauf dafür eignet, beantwortet Europass Lebenslauf. Den Europass selbst finden Sie bei der Europäischen Union. Zeugnisse übersetzen Sie wie unter Zeugnisse übersetzen für die Bewerbung beschrieben, die deutsche Form des Lebenslaufs steht unter Tabellarischer Lebenslauf. Das passende Anschreiben, den Cover Letter, zeigen sechs Beispiele unter Bewerbung auf Englisch.
Häufige Fragen
Wie schreibe ich einen Lebenslauf auf Englisch?
Kontaktdaten oben, dann ein Profil von zwei Sätzen, Berufserfahrung und Ausbildung umgekehrt chronologisch, danach Skills und Languages mit Niveau. Ohne Foto, ohne Unterschrift, ohne Ort und Datum. Deutsche Abschlüsse bleiben deutsch und bekommen eine Erklärung in Klammern, Noten stehen mit der deutschen Skala.
Was ist der Unterschied zwischen CV und Resume?
Der britische CV ist in Europa üblich und meist ausführlicher, mit Profil, Werdegang, Ausbildung und oft Referenzen. Das amerikanische résumé ist meist eine Seite, listet Ergebnisse in Stichpunkten und lässt persönliche Daten weg. Das RWTH-Merkblatt rät, vorher zu klären, ob das Unternehmen britisch oder amerikanisch geprägt ist.
Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?
Nein. Das RWTH-Merkblatt zum britischen CV sagt ausdrücklich, kein Foto einzufügen, und in der amerikanischen Form fehlt es ebenso. Bewerben Sie sich auf Englisch bei einem Unternehmen in Deutschland, das ein Foto ausdrücklich wünscht, folgen Sie der Anzeige. Ohne diesen Wunsch lassen Sie es weg.
Wie übersetze ich Ausbildung und Abitur ins Englische?
Gar nicht frei, sondern mit Erklärung. Schreiben Sie etwa „Mechatroniker (state-recognised vocational training, three-year dual programme)“ und „Abitur (university entrance qualification)“. Das folgt der RWTH-Regel, den deutschen Namen des Abschlusses zu verwenden und ihn zu erläutern. So bleibt der Abschluss nachprüfbar.
Soll ich mich auf Deutsch oder Englisch bewerben?
In der Sprache der Anzeige. Englische Jobtitel in einem deutschen Text ändern daran nichts. Ist die Anzeige englisch oder steht „German is a plus“ darin, schicken Sie Englisch. Im öffentlichen Dienst ist Deutsch Pflicht, denn nach § 23 Verwaltungsverfahrensgesetz ist die Amtssprache deutsch.
Kann ich meinen Lebenslauf mit einem Übersetzungsprogramm ins Englische übersetzen?
Für einen ersten Entwurf ja, aber nicht als fertige Fassung. Programme übersetzen Wörter, nicht die englische Lebenslaufform: Sie lassen Geburtsdatum und Familienstand stehen und machen aus Tätigkeiten Zuständigkeiten statt Ergebnisse. Prüfen Sie jede Zeile, erklären Sie deutsche Abschlüsse in Klammern und lassen Sie den Text, wenn möglich, gegenlesen.
Auch als App für iPhone
Ähnliche Artikel
- Bewerbung auf Englisch: Cover Letter mit 6 Beispielen
- Lebenslauf mit Foto: Pflicht, Format und 6 fertige Muster
- Lebenslauf Vorlage Schüler: 2 Vorlagen und 6 fertige Muster
- Lebenslauf unterschreiben: Regeln und 6 Muster im Text